Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
59b38" | ee | II 138,20 | 59b18 | book 4 | 543 211 | aliquem: [‘it is full of whatever is denoted by that appellation’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
lán | lán [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.neut. | full, full (of), filled (with) | ||
di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | partitive | |||
neuch | nech [DIL] | pronoun, indefinite | m | dat.sg. | in positive sentence: someone, anyone | ||
thó | do 4 | particle | preverb | *to-fo-rindā- | |||
- | fo 2 | particle | preverb | *to-fo-rindā- | |||
thórṅther | do·foirndea [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind.pass. | expresses, signifies, determines | Passive | Y |
tre | tre 1 [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. + def.art.sg | indicating medium or attendant circumstances | |||
sin | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. + tre 1 | with prep and substantive | ||
n-aimmnigud | ainmmnigud [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | act of naming | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those |