Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
59a30 | ee | II 137,16 | 59a13 | book 4 | 543 211 | [vi]tabundus: [‘it is not a true avoidance: it is a likeness of one who avoids’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
ní | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
fír | fír [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | true | ||
immgabail | imgabál [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | act of avoiding, evading | ||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
cosmail | cosmail [DIL] | adjective | i | nom.sg. | equal, like | ||
ind | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. + í 1 | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | gen.sg. | with article | |||
imm | imm 3 | particle | preverb | *imm-imm-gabi- | |||
a | -a- 4 | particle | relative | with other verbs | |||
aimm | imm 3 | particle | preverb | *imm-imm-gabi- | |||
imm·aimmgaib | imm·imgaib [DIL] | verb | BII | 3sg.pres.ind. | avoids, shuns, evades | Active | Y |