Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
59a30eeII 137,1659a13book 4543 211 [vi]tabundus: ní fír immgabail is cosmail indí imm·aimmgaib
[‘it is not a true avoidance: it is a likeness of one who avoids’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
fírfír [DIL]adjectiveo, ānom.sg.fem.true
immgabailimgabál [DIL]nounf, ādat.sg.act of avoiding, evading
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cosmailcosmail [DIL]adjectiveinom.sg.equal, like
inda 8 [DIL]articlengen.sg. + í 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticgen.sg.with article
immimm 3particlepreverb*imm-imm-gabi-
a-a- 4particlerelativewith other verbs
aimmimm 3particlepreverb*imm-imm-gabi-
imm·aimmgaibimm·imgaib [DIL]verbBII3sg.pres.ind.avoids, shuns, evadesActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=4668&an=1> [accessed 20 May 2024]