Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4b7 | g | II 8,8 | 4b4 | book 1 | 543 541 | signi[ficatio]: [‘i.e. the meaning that is in them before, i.e. the meaning of denomination. This, indeed, is the meaning of the denomination of vowels, their production by themselves: it would not be thus, then, if they were declined, etc.’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst or pronom followed by rel clause | ||
| inne | inne [DIL] | noun | f, i̯ā | nom.sg. | meaning | ||
| bís | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres.rel. | Active | Y | |
| indib | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3pl. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| riam | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | time: before | |||
| inne | inne [DIL] | noun | f, i̯ā | nom.sg. | meaning | ||
| ainmmnichthe | ainmmnigud [DIL] | noun | m, u | gen.pl. | act of naming | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| -sí | -si 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg f | as subject of verb | |||
| ám | ám [DIL] | emphasizing particle | With asseverative sense: indeed, truly | ||||
| inne | inne [DIL] | noun | f, i̯ā | nom.sg. | meaning | ||
| ainmmnichthe | ainmmnigud [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | act of naming | ||
| guthaichthe | guthaigthe [DIL] | noun | f, i̯ā | gen.pl. | vowel | ||
| a | a 4 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3pl (nasalizing) | possession, ownership, association | |||
| turcbál | turcbál [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | production | ||
| treo | tre 1 [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. + suff.pron.3pl. | indicating medium or attendant circumstances | |||
| fesin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | 3pl. | with conjugated preposition | |||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| níbad | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | ||
| ṡamlaid | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | preposition: like, as, similar to | |||
| son | són 2 [DIL] | pronoun, anaphoric | indeclinable neuter enclitic | emphasising previous element | |||
| didiu | didiu [DIL] | particle | transitional | in logical sequence, drawing a conclusion: therefore, then | |||
| ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with impf | |||
| du | de 5 | particle | preverb | *dī-en-lā- | |||
| el | in 4 | particle | preverb | *dī-en-lā- | |||
| du·elltis | do·ella 1 [DIL] | verb | AI | 3pl.imperf.pass. | as grammatical term: declines | Passive |