Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
4b1aII 8,44b1book 1541 simplicia: .i. air bit comṡuidichthi oa ḟograib liter n-aile ma duellatar .i. con·roib comṡuidigud liter no sillab indib fri slond geniten reliqua
[‘i.e. for they will be compounded of the sounds of others letters if they be declined i.e. so that there may be in them the composition of letters or syllables to signify a genitive, etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
bitis [DIL]verbcopula3pl.fut.Active
comṡuidichthicomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.pl.fem.compounded
oaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
fograibfogur [DIL]nounm, odat.pl.sound
literliter [DIL]nounfgen.pl.letter of the alphabet
n-aileaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āgen.pl.fem.stressed attributive adjective
mama [DIL]conjunctionconditionalwith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dude 5particlepreverb*dī-en-lā-
elin 4particlepreverb*dī-en-lā-
du·ellatardo·ella 1 [DIL]verbAI3pl.pres.subj.pass.as grammatical term: declinesPassive
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
roro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
con·roibat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.Active
comṡui/digudcomṡuidigud [DIL]nounm, unom.sg.composition
literliter [DIL]nounfgen.pl.letter of the alphabet
nonó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
sillabsillab [DIL]nounf, āgen.pl.syllable
indibi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3pl.Location: place where (abstract and concrete): in
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.figurative direction: purpose, aim
slondslond [DIL]nounoacc.sg.expression
genitengenitiu [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. genitive case
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=308&an=1> [accessed 12 June 2024]