Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 33a29 | cc | II 69,11 | 33a18 | book 2 | 211 541 | ut (emilianus): [‘i.e. Aemilian, i.e. son of Aemilius as if Aemilides were there’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| emiléndae | emiléndae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.masc. | Aemilian, belonging to Aemilius | ||
| amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | as conjunction | ||||
| bid | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | ||
| no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
| no·bed | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | Y | |
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in |