Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
33a22rII 69,733a11book 2211 543 romanus (ager): .i. a tir romanach arindí atrebat romáin and
[‘i.e. the Roman territory, because Romans dwell there’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
tirtír [DIL]nounn, snom.sg.territory
rom(an)achrómánach [DIL]adjectiveo, ānom.sg.neut.Roman
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat. + def.art.sg.abstract: on account of, because of
inda 8 [DIL]articlendat.sg. + ar 1followed by indecl accented deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
arindíarindí [DIL]conjunctioncausalbecause, for the reason that
aad 1 [DIL]particlepreverb*ad-trebā-
atrebatad·treba [DIL]verbAI3pl.pres.ind.inhabits, dwells inActiveY
romáinrómán [DIL]nounm, onom.pl.Roman
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=2886&an=1> [accessed 24 June 2024]