Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 33a15 | i | II 69,3 | 33a4 | book 2 | 543 | martius: [‘i.e. because he possesses the worship of Mars’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| air | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + def.art.sg. | abstract: on account of, because of | |||
| ind | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + ar 1 | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.neut. | with article | |||
| airindí | arindí [DIL] | conjunction | causal | because, for the reason that | |||
| a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-trebā- | |||
| a·treba | ad·treba [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind. | possesses | Active | Y |
| leiss | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | possession, ownership, association | |||
| adrad | adrad [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | act of worshipping, adorating; adoration, worship |