Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
3b27ssII 6,243b19book 1211 541 quantitate: .i. o méit di flescaib bís hisin tórunt .i. mad óenflesc is .i. mad di ḟlisc is .n. reliqua
[‘i.e. from the quantity of strokes, which is in the figure, i.e. if it be one stroke it is an i, if two strokes it is an n, etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.origin, source from which something comes or is obtained
méitméit [DIL]nounf, mixed ā-, ī-, i-dat.sg.size, quantity
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.partitive
flescaibflesc [DIL]nounf, ādat.pl.stroke, line
bisat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.rel.ActiveY
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + def.art.sg.Location: place where (abstract and concrete): in
sinin 1 [DIL]articlemdat.sg. + i 2with prep and substantive
tórunttórand [DIL]nounn, odat.sg.figure, sign
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
óenoín [DIL]numberadjectivecomposition formone
flescflesc [DIL]nounf, ānom.sg.stroke, line
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dis [DIL]verbcopula3pl.pres.subj.Active
di [DIL]numberadjectivenom.du.fem.two
ḟliscflesc [DIL]nounf, ānom.du.stroke, line
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=248&an=1> [accessed 12 June 2024]