Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
28a2aII 57,428a1book 2543 qualitatem: .i. inne ind ḟebtad ind ḟolaid as·beir híc inne dilse doacaldmaiche as·beir inna dead quando dicit ⁊ communem quidem reliqua
[‘i.e. the quality of the property or of the substance he declares here: the quality of propriety or appellativity he declares afterwards, quando dicit etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
inneinne [DIL]nounf, i̯ānom.sg.quality, real value; manner, kind, nature
indin 1 [DIL]articlemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
ḟebtadfebtu [DIL]nounm, dent.gen.sg.substance, essence
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
inda 8 [DIL]articlengen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
ḟolaidfolad [DIL]nounn, ogen.sg.substance, material
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·beiras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.mentions, recalls, calls to mindActiveY
inneinne [DIL]nounf, i̯ānom.sg.quality, real value; manner, kind, nature
dilsedílse [DIL]nounf, i̯āgen.sg.propriety
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
doacaldmaichedoac(c)aldmaiche [DIL]nounf, i̯āgen.sg.gramm. appellative, common
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·beiras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.mentions, recalls, calls to mindActiveY
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc. + poss.pron.3sg.masc./neut.forming preposition and adverbial phrases: i n-dead “after”
nn-aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
deaddead 1 [DIL]nounn, oacc.sg.end, conclusion
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=2298&an=1> [accessed 17 June 2024]