Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209b26wwIII 17,12209b30book 13541 [(ad)] perfectionem: (m.l.) AD perfectionem sensus .i./ .i. dolínad intṡliu/chta verbi air cia/sberasu potior/ ní lán chiall and/ confeiser cia dia/ cumachtachta/igther .i. induit/ fein fadonach/ ailiu
[‘i.e. to fill up the sense of the verb; for if you say potior, the meaning here is incomplete until you know for whom you are powerful, whether for yourself or for some other. It is uncertain whose is the slave until you say mei: i.e. in this it is shown that he is mine own’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dido 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + rel.part.terminus ad quem: to
a-a- 4particlerelativerel part + do 1with other verbs
cumachtachtaigthercumachtaigidir [DIL]verbAII2sg.pres.ind.rules, is powerfulActiveY
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
línadlínad [DIL]nounm, of filling
intṡliuchtaint(ṡ)liucht [DIL]nounm,, signification
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: if
cias·berasuas·beir [DIL]verbBI2sg.pres.subj.mentions, saysActive
su-so 2 [DIL]particle, emphatic pronominal2sgwith verb
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
lánlán [DIL]adjectiveo, ā, full (of), filled (with)
chiallcíall [DIL]nounf, ā, meaning
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
conco 1 [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.temporal: up to, to, until
-ro 2particlepreverbro·finnadar
con·feiserro·finnadar [DIL]verbBV2sg.pres.subj.knows, knewActive
ciacía 1 [DIL]pronoun, interrogative and indefinite
inin 3 [DIL]particleinterrrogativeas a correlative conjunction: whether
duitdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.2sg.terminus ad quem: to
feinfadesin [DIL]pronoun, reflexive2sg.with conjugated preposition
fafa [DIL]conjunctiondisjunct (leniting)introduces the second of two alternatives in interrogative clauses: or
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
nachnach [DIL]adjective, indefinite, any
ailiuaile [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
inderbinderb [DIL]adjectiveo, ā
coichcía 1 [DIL]pronoun, interrogative and indefiniteas predicative genitive: whose?
inin 1 [DIL] subst or pronom followed by rel clause
mugmug [DIL]nounm, male slave or servant
conco 1 [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.temporal: up to, to, until
rro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
con·áerbaraas·beir [DIL]verbBI2sg.pres.subj.mentions, saysActive
dodo 4particlepreverb*to-ad-fēd-
adad 1 [DIL]particlepreverb*to-ad-fēd-
do·adbadardo·adbat [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.shows, displaysPassive
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
suidiusuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstressedwith prep i 2
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
leimla [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.1sg.possession, ownership, association
féinfadesin [DIL]pronoun, reflexive1sg.with conjugated preposition
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 22 September 2023]