Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b26 | ww | III 17,12 | 209b30 | book 13 | 541 | [(ad)] perfectionem: [‘i.e. to fill up the sense of the verb; for if you say potior, the meaning here is incomplete until you know for whom you are powerful, whether for yourself or for some other. It is uncertain whose is the slave until you say mei: i.e. in this it is shown that he is mine own’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + rel.part. | terminus ad quem: to | |||
| a | -a- 4 | particle | relative | rel part + do 1 | with other verbs | ||
| cumachtachtaigther | cumachtaigidir [DIL] | verb | AII | 2sg.pres.ind. | rules, is powerful | Active | Y |
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent of verbal noun | |||
| línad | línad [DIL] | noun | m, u | dat.sg. | act of filling | ||
| intṡliuchta | int(ṡ)liucht [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | meaning, signification | ||
| air | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with other verbs | |||
| cia | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: if | |||
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| cias·berasu | as·beir [DIL] | verb | BI | 2sg.pres.subj. | mentions, says | Active | |
| su | -so 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 2sg | with verb | |||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ní | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
| lán | lán [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | full, full (of), filled (with) | ||
| chiall | cíall [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | sense, meaning | ||
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| con | co 1 [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | temporal: up to, to, until | |||
| - | ro 2 | particle | preverb | ro·finnadar | |||
| con·feiser | ro·finnadar [DIL] | verb | BV | 2sg.pres.subj. | knows, knew | Active | |
| cia | cía 1 [DIL] | pronoun, interrogative and indefinite | |||||
| in | in 3 [DIL] | particle | interrrogative | as a correlative conjunction: whether | |||
| duit | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.2sg. | terminus ad quem: to | |||
| fein | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | 2sg. | with conjugated preposition | |||
| fa | fa [DIL] | conjunction | disjunct (leniting) | introduces the second of two alternatives in interrogative clauses: or | |||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to | |||
| nach | nach [DIL] | adjective, indefinite pronominal | dat.sg. | some, any | |||
| ailiu | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg. | substantivized | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| inderb | inderb [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.masc. | uncertain | ||
| coich | cía 1 [DIL] | pronoun, interrogative and indefinite | as predicative genitive: whose? | ||||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst or pronom followed by rel clause | ||
| mug | mug [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | a male slave or servant | ||
| con | co 1 [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | temporal: up to, to, until | |||
| áe | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | subjunctive ro | |||
| con·áerbara | as·beir [DIL] | verb | BI | 2sg.pres.subj. | mentions, says | Active | |
| do | do 4 | particle | preverb | *to-ad-fēd- | |||
| ad | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *to-ad-fēd- | |||
| do·adbadar | do·adbat [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | shows, displays | Passive | |
| hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| suidiu | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | with prep i 2 | |||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| leim | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.1sg. | possession, ownership, association | |||
| féin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | 1sg. | with conjugated preposition |