Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203b7gII 596,4203b4book 12211 543 ex (eadem specie): .i. ónd oén ranndato són .i. ond óengné randatad ⁊ folid air is folud persine doḟoirde eiusdem intamail méte immurgu doḟoirnde tantundem.
[‘i.e. from the same particularity, i.e. from the same kind of paricularity and substance, for it is the substance of a person that eiusdem denotes: (it is the) similitude of quantity, however that tantundem denotes’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.origin, source from which something comes or is obtained
ndin 1 [DIL]articlemdat.sg. + ó 1with prep and substantive
oénoín [DIL]numberadjectivedat.sg.masc.same
ranndatorandatu [DIL]nounm, dent.dat.sg.used in Sg. to express the property of belonging to a certain part of speech
sónsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticemphasising previous element
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.origin, source from which something comes or is obtained
nda 8 [DIL]articlendat.sg. + ó 1with prep and substantive
óenoín [DIL]numberadjectivecomposition formsame
gnégné [DIL]nounndat.sg.kind, sort
randatadrandatu [DIL]nounm, dent.gen.sg.used in Sg. to express the property of belonging to a certain part of speech
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
folidfolad [DIL]nounn, ogen.sg.substance, material
airar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
foludfolad [DIL]nounn, onom.sg.substance, material
persinepersan [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. person
dodo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
ḟofo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
do·ḟoirdedo·foirndea [DIL]verbAI3sg.pres.ind.expresses, signifies, determinesActiveY
intamailintamail [DIL]nounf, īnom.sg.comparison, likeness; act of imitating, imitation; simulation, pretence, semblance
méteméit [DIL]nounf, mixed ā-, ī-, i-gen.sg.size, quantity
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
dodo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
ḟofo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
do·ḟoirndedo·foirndea [DIL]verbAI3sg.pres.ind.expresses, signifies, determinesActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11440&an=1> [accessed 25 February 2024]