Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203b1cII 595,27203b1book 12543 substantiam (solam): asberr eiusdem ⁊ cach pronomen dano chene is folud persine inchosig
[‘the pronoun eiusdem and every pronoun besides, it is the substance of a person that it signifies’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with Latin subst
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·berras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.mentions, saysPassiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)nom.sg.neut.every
danodano [DIL]particleconnectivein principle clause adding information to previous clause
chenecen [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.with suffixed pronoun, in more or less literal sense: in addition to it, without him or it, besides, apart from it
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
foludfolad [DIL]nounn, onom.sg.substance, material
persinepersan [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. person
inin 4particlepreverb*in-com-sech
in·chosigin·coisig [DIL]verbBI3sg.pres.ind.signifies, indicates, points outActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11434&an=1> [accessed 14 June 2024]