St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
203a28	ll	II 595,12	203a18	book 12	211 3115	cuia: isaídi nó ablativus .i. darorbai 543.i. isái in cin quasi cuius vel ablativus pro genitivo ut supradicti. [‘it is his, or an ablative, i.e. it has come to him, i.e. his is the crime quasi etc.’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
aí	é 1 [DIL]	pronoun, personal	3sg m
di	side [DIL]	pronoun, anaphoric	enclitic	gen.sg.
ł	nó 1 [DIL]	conjunction (disjunct) and discourse marker		disjoins members within the clause	conjunction: or
d	do 4	particle	preverb	*to-for-ben-
a	-a- 1 [DIL]	pronoun, infixed, class A	3sg m		with trans verb to express direct object
r	ro 1 [DIL]	particle	preverb	*to-for-ben-
or	for 2	particle	preverb	*to-for-ben-
da·rorbai	do·forban [DIL]	verb	BIV	3sg.perf. + infix.pron. Class A 3sg.masc.	comes, arrives, happens to, reaches	Active
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ái	aí [DIL]	pronoun, possessive, stressed	3sg and pl	sg.	his
in	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.	with subst alone
cin	cin [DIL]	noun	m, t	nom.sg.	guilt, fault, crime

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11407&an=1> [accessed 25 September 2023]

Web Analytics