Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
203a28llII 595,12203a18book 12211 3115 cuia: isaídi ablativus .i. darorbai 543.i. isái in cin quasi cuius vel ablativus pro genitivo ut supradicti.
[‘it is his, or an ablative, i.e. it has come to him, i.e. his is the crime quasi etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
é 1 [DIL]pronoun, personal3sg m
diside [DIL]pronoun, anaphoricencliticgen.sg.
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
ddo 4particlepreverb*to-for-ben-
a-a- 1 [DIL]pronoun, infixed, class A3sg mwith trans verb to express direct object
rro 1 [DIL]particlepreverb*to-for-ben-
orfor 2particlepreverb*to-for-ben-
da·rorbaido·forban [DIL]verbBIV3sg.perf. + infix.pron. Class A 3sg.masc.comes, arrives, happens to, reachesActive
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ái [DIL]pronoun, possessive, stressed3sg and plsg.his
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
cincin [DIL]nounm, tnom.sg.guilt, fault, crime
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11407&an=1> [accessed 13 July 2024]