Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
202b16eII 593,20202b3book 12543 *quod: (m.d.) .i. cid druailnide /ṁbes chechtar ind/arann isinchomsuidigthiu/ adcuireddar dolá/ni fritaidbech in/chomsuidigthi sin. inna for/tórmach ucut/ immurgu ní inchoi/sget sidi ní/ iarna/ ṁbrith/ onaib ra/nn/ai/b/ frisṁbiat
[‘i.e. though each of the two parts in the compound be corrupt, they return to completeness at the breaking up of that compound. Yon increments, however, they do not signify anything after being taken from the parts of speech with which they are’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cicía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: although
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with cía 2Active
druailnidetrúailnide [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, defiled, polluted
ṁbesis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.rel.ActiveY
chechtarcechtar [DIL]pronoun, indeclinable of two
inin 2 [DIL]articlefemgen.du.with subst in genitive, qualifying prec def noun
da [DIL]numberadjectivegen.du.fem.two
rannrann [DIL]nounf, āgen.du.part
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + place where (abstract and concrete): in
sinin 1 [DIL] + i 2with prep and substantive
chomsuidigthiucomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
adad 3 (aith) [DIL]particlepreverb*ad-cori-
ad·cuireddarad·cuirethar [DIL]verbBII3pl.pres.ind.returnsActive
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
lániláine [DIL]nounf, ā, completeness
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
taidbechtaidbech [DIL]nounn,, explanation
inin 1 [DIL] subst and adj, dem pron, adv
chomsuidigthicomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ā
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
inna a 8 [DIL] subst alone
fortórmachfortórmach [DIL]nounn,; addition
ucutucut [DIL]adjective,, yon
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
inin 4particlepreverb*in-com-sech
choicon [DIL]particlepreverb*in-com-sech
ní·inchoisgetin·coisig [DIL]verbBI3pl.pres.ind.signifies, expressesActiveY
sidiside [DIL]pronoun, subject of verb
ní 2 [DIL]
iaríar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + poss.pron.3pl.temporal
n-aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
ṁbrithbreth [DIL]nounf, ā of carrying off, away
oó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. +, source from which something comes or is obtained
naibin 2 [DIL] + ó 1with prep and substantive
rannaibrann [DIL]nounf, ā (of speech)
s-a- 4particlerelativewith substantive verb
·ṁ-biatat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 15 July 2024]