Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
202b16 | e | II 593,20 | 202b3 | book 12 | 543 | *quod: [‘i.e. though each of the two parts in the compound be corrupt, they return to completeness at the breaking up of that compound. Yon increments, however, they do not signify anything after being taken from the parts of speech with which they are’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ci | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with cía 2 | Active | |
druailnide | trúailnide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | corrupt, defiled, polluted | ||
ṁbes | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj.rel. | Active | Y | |
chechtar | cechtar [DIL] | pronoun, indeclinable | nom.sg. | each of two | |||
in | in 2 [DIL] | article | fem | gen.du. | with subst in genitive, qualifying prec def noun | ||
da | dá [DIL] | number | adjective | gen.du.fem. | two | ||
rann | rann [DIL] | noun | f, ā | gen.du. | part | ||
i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
sin | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive | ||
chomsuidigthiu | comṡuidigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg.masc. | compound | ||
ad | ad 3 (aith) [DIL] | particle | preverb | *ad-cori- | |||
ad·cuireddar | ad·cuirethar [DIL] | verb | BII | 3pl.pres.ind. | returns | Active | |
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to | |||
láni | láine [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | fullness, completeness | ||
fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | associative sense | |||
taidbech | taidbech [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | analysis, explanation | ||
in | in 1 [DIL] | article | m | gen.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
chomsuidigthi | comṡuidigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | gen.sg.masc. | compound | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
inna | a 8 [DIL] | article | n | nom.pl. | with subst alone | ||
fortórmach | fortórmach [DIL] | noun | n, o | nom.pl. | augmentation; addition | ||
ucut | ucut [DIL] | adjective, demonstrative | nom.pl.neut. | yonder, yon | |||
immurgu | immurgu [DIL] | conjunction and adverb (conjunctive) | with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless | ||||
ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
in | in 4 | particle | preverb | *in-com-sech | |||
choi | con [DIL] | particle | preverb | *in-com-sech | |||
ní·inchoisget | in·coisig [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind. | signifies, expresses | Active | Y |
sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | nom.pl. | as subject of verb | ||
ní | ní 2 [DIL] | noun | n | acc.sg. | thing | ||
iar | íar 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + poss.pron.3pl. | temporal | |||
n-a | a 4 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3pl (nasalizing) | possession, ownership, association | |||
ṁbrith | breth [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | act of carrying off, away | ||
o | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.pl. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
naib | in 2 [DIL] | article | fem | dat.pl. + ó 1 | with prep and substantive | ||
rannaib | rann [DIL] | noun | f, ā | dat.pl. | part (of speech) | ||
fri | fris | particle | preverb | ||||
s | -a- 4 | particle | relative | with substantive verb | |||
·ṁ-biat | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.cons.pres. | Active | Y |