Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
201b27bbII 590,23201b12book 12542 quomodo: .i. cruth nandat chomsuidigthi sidi leo ⁊ nádtechtat tinfed
[‘i.e. as they are not compounds in their opinion and have no aspiration’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
cruthcruth [DIL]nounm, unom.sg.form, manner
naná 4 [DIL]conjunctionnegative subordinatingwith relative -n-: acc + infin construction, indirect discourse, manner, cognate acc, etc
ndatis [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.ActiveY
chomsuidigthicomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.pl.compounded
sidiside [DIL]pronoun, anaphoricencliticafter a noun
leola [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3pl.express attitude, opinion, judgment
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativewith other verbs
nád·techtattechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind.has, possessesActive
tinfedtinfed [DIL]nounn, oacc.sg.gramm. aspiration
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11285&an=1> [accessed 12 June 2024]