Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
201b26yII 590,22201b10book 12541 compositionem: .i. issi aciallsom ata comṡuidigthi ní díltai dano incetbuid nísiu
[‘i.e. this is their idea, that they are compounded. Now he (Priscian) does not deny this opinion’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
sisí 1 [DIL]pronoun, personal3sg fproleptic
aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
ciallciall [DIL]nounf, ānom.sg.sense, meaning
som-som 2 [DIL]particle, emphatic pronominal3plafter a noun proceeded by possessive pronoun
atais [DIL]verbcopula3pl.pres.ind.rel.ActiveY
comṡuidigthicomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.pl.neut.compounded
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
de 5particlepreverb*dī-slondī-
ní·díltaido·sluindi [DIL]verbAII3sg.pres.ind.denies (refuses to believe), rejectsActive
danodano [DIL]particleconnectiveemphasizing previous element
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with subst and adj, dem pron, adv
cetbuid [leg. cetbaid]cétbaid [DIL]nounf, iacc.sg.opinion, way of thinking
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticacc.sg.fem.with article and subst followed by siu, sin, thall
siuso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseacc.sg.fem.adjectival (enclitic): this, these
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11280&an=1> [accessed 21 April 2024]