Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
200b33uII 588,5200b10book 12541 denuntiatur: (m.d.) Gaibit inna pronomina ait/trebthacha en/graic anmae dílis/ indaitrebthado/ ar intan asṁbi/ursa meus engra/icigidir insin mo/ ainm díles ⁊ nom/réla ⁊ nometar/gnigedar. conaich/ áeicen mo nomen díles/ doeipirt alleith .../ indí aitreba/ extrinsecus vero .i./ arrainn indi at/trebthar .. /ṅdo a<caldaim> .. <en>/gracaigedar ../diu. ⁊ is aicned en/gracaiged .i. mui .i. ../ asbeir sem ../ is g.../ anmmaim .. / foir do atr../ as ret .. / las ..
[‘the possessive pronouns take the place of the proper name of the possessor, for when I say meus that takes the place of my proper name, and manifests me and signifies me, so that it is unnecessary to say my proper name...’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
Gaibitgaibid [DIL]verbBII3pl.pres.ind.takes hold of, possession ofActive
inin 2 [DIL]articlefemacc.sg.with tan
tantan [DIL]nounf, āacc.sg.time
asasparticlepreverb*ess-ber-
as·ṁbiursaas·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.mentions, saysActiveY
sa-sa 1particle, emphatic pronominal1sgas subject of verb
engraicigidirengraicigidir [DIL]verbAII3sg.pres.ind.takes the place ofActiveY
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with demonstrative sin
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosenom.sg.masc.substantivized (stressed) and with article: that, those
momo 1 [DIL]pronoun, possessive, unstressed1sg (leniting)objective genitive
ainmainm [DIL]nounn, nacc.sg.name
innaa 8 [DIL]articlennom.pl.with Latin subst
dílesdíles [DIL]adjectiveo, āacc.sg.neut.belonging, own, proper, appropriate
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
m-m- [DIL]pronoun, infixed, class A1sgwith trans verb to express direct object
·rélarélaid [DIL]verbAI3sg.pres.ind. + inf.pron. class A 1sg.reveals, manifests, declares, makes clearActive
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two verbsand
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
m-m- [DIL]pronoun, infixed, class A1sgwith trans verb to express direct object
nom·etargnigedaretargnaigidir [DIL]verbAII3sg.pres.ind. + inf.pron. class A 1sg.makes known, denotesActiveY
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
aittrebthachaaittrebthach [DIL]adjectiveo, ā and nounnom.pl.neut.possessive (pronoun)
naichná 4 [DIL]conjunctionnegative subordinatingafter subordinating conj co 4
-is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
áeicenéicen [DIL]nounf, ānom.sg.necessity, compulsion
momo 1 [DIL]pronoun, possessive, unstressed1sg (leniting)possession, ownership, association
dílesdíles [DIL]adjectiveo, ānom.sg.neut.belonging, own, proper, appropriate
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
eipirtepert [DIL]nounf, ādat.sg.saying, speech, statement, word
aa 5 [DIL]preposition, with dat; geminatingdat.Introducing the instrument or cause of an action: by, with, because or by reason of
lleithleth [DIL]nounn, s and n, odat.sg.half
engraicengraic [DIL]nouniacc.sg.place, stead, function
anmaeainm [DIL]nounn, ngen.sg.name
dílisdíles [DIL]adjectiveo, āgen.sg.neut.belonging, own, proper, appropriate
indin 1 [DIL]articlemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
aitrebthadoaitrebthaid [DIL]noun[m] igen.sg.inhabitant
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith other verbs
ind [DIL]
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticwith article
aitrebaad·treba [DIL]verbAI3sg.pres.ind.possessesActive
aad 1 [DIL]particlepreverb*ad-trebā-
aa 5 [DIL]preposition, with dat; geminatingdat.Introducing the instrument or cause of an action: by, with, because or by reason of
rrainnrann [DIL]nounf, ādat.sg.part
ind [DIL]
ií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticwith article
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-trebā-
(at)trebtharad·treba [DIL]verbAI3sg.pres.ind.pass.possessesPassive
[DIL]
[DIL]
gracaigedarengraicigidir [DIL]verbAII3sg.pres.ind.rel.takes the place ofActiveY
[DIL]
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
aicn(ed)aicned [DIL]nounn, onom.sg.nature, inherent quality, essence
(en)gracaiged [DIL]
muimo 1 [DIL]pronoun, possessive, unstressed1sg (leniting)possession, ownership, association
as·beiras·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.mentions, saysActive
sem-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, n
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
anmmaimainm [DIL]nounn, ndat.sg.name
foirfor 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.local relation
do [DIL]
asis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.rel.ActiveY
[DIL]
[DIL]
asasparticlepreverb*ess-ber-
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11185&an=1> [accessed 4 December 2023]