Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 197a26 | s | II 577,19 | 197a6 | book 12 | 211 541 | relativa: [‘i.e. anaphoric, i.e. of which there has been a speaking before’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atarcadach | atárcadach [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | anaphoric, repetitive | ||
| di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + rel.part. | origin, basis, source | |||
| a | -a- 4 | particle | relative | with substantive verb | |||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| dia·robae | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.perf. | Active | Y | |
| aisdís | aisndís [DIL] | noun | f, n | nom.sg. | pronunciation, act of telling, explaining | ||
| riam | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | time: before |