Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
197a13 | h | II 577,8 | 197a2 | book 12 | 541 53 | et primae .. etc.: [‘Therefore the oblique cases are said to be primitive, because it is not from ego that mei is. Aliter, for this reason the oblique cases are said to be primitive, because the pronouns ego and tu, from which they come are primitive, and thus it is said in nomine, if the noun be primitive its cases are primitive’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
airi | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | abstract: on account of, because of | |||
as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
as·bertar | as·beir [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind.pass. | mentions, says | Passive | Y |
ata | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind.rel. | Active | Y | |
cétnidi | cétnaide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl. | primary, primitive | ||
in | in 1 [DIL] | article | m | nom.pl. | with subst alone | ||
cham | camm [DIL] | adjective | o, ā | composition form | oblique (lit. crooked, bent, curved, twisted) | ||
thuisil | tuisel [DIL] | noun | m, o | nom.pl. | gramm. case | ||
ore | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with copula | |||
ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
ni | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
ó | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. + í 1 | origin, source from which something comes or is obtained | |||
nd | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + ó 1 | with prep and indecl deictic pron (h)í | ||
í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.neut. | with article | |||
as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
a·ta | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | Active | Maybe | |
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
airi | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | abstract: on account of, because of | |||
as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
as·bertar | as·beir [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.subj.pass. | mentions, says | Passive | Y |
ata | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind.rel. | Active | Y | |
cétnidi | cétnaide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | primary, primitive | ||
in | in 1 [DIL] | article | m | nom.pl. | with subst alone | ||
cham | camm [DIL] | adjective | o, ā | composition form | oblique (lit. crooked, bent, curved, twisted) | ||
thuisil | tuisel [DIL] | noun | m, o | nom.pl. | gramm. case | ||
ore | óre, úare [DIL] | conjunction | causal; coordinating and subordinating | with copula | |||
atá | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind.rel. | Active | Y | |
cétnidi | cétnaide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | primary, primitive | ||
inna | a 8 [DIL] | article | n | nom.pl. | with Latin subst | ||
hua | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
·taat | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.pres.ind. | Active | ||
ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with 3sg.pres.subj. of copula | with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite | ||
d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
cétnide | cétnaide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | primary, primitive | ||
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst alone | ||
n-ainmm | ainm [DIL] | noun | n, n | nom.sg. | gramm. noun | ||
it | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
cétnidi | cétnaide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl. | primary, primitive | ||
a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
thuisil | tuisel [DIL] | noun | m, o | nom.pl. | gramm. case |