| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 161b40 | w | II 449,24 | book 8 | 333 543 | memora: [‘i.e. would that you would call to mind: for in the case of a god it is not easy to command him ’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abamin | afameinn, abamin [DIL] | conjunction | introducing an optative clause | would that | |||
| for | for 2 | particle | preverb | *for-athi-mani- | |||
| aid | ad 3 (aith) [DIL] | particle | preverb | *for-athi-mani- | |||
| for·naidminte | for·aithminedar [DIL] | verb | BII | 2sg.past.subj. | calls to mind, commemorates, remembers | Active | Y |
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ni | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | negative | Active | |
| reid | réid [DIL] | adjective | i | nom.sg.neut. | easy | ||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| forgare | forngaire [DIL] | noun | n, i̯o | nom.sg. | admonition, injunction, direction | ||
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. | Location: denoting occasion or circumstance: in, into | |||
| sin | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + i 2 | with prep and substantive | ||
| dea | dia, día 1 [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | God |