St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
138b40	o	II 373,6	138b8	book 8	543 3232	[omni]bus: .i. ní ecen anisiu do grés isnaib sonaib himbí cosmailius .i. anerthuasacht nó acumscugud [‘i.e. this is not always necessary in the words wherein there is similarity, i.e. that they should be silent (taceri) or that they should be changed’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

543 3232

[omni]bus: .i. ní ecen anisiu do grés isnaib sonaib himbí cosmailius .i. anerthuasacht nó acumscugud
[‘i.e. this is not always necessary in the words wherein there is similarity, i.e. that they should be silent (taceri) or that they should be changed’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
ní	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active
ecen	éicen [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	necessity, compulsion
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	followed by indecl accented deictic pron (h)í
n-i	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		nom.sg.neut.	with article and followed by siu, sin, thall
siu	so 1 [DIL]	adjective, demonstrative pronominal	this, these		adjectival (enclitic): this, these
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	terminus ad quem: to
grés	grés [DIL]	noun	o (?)	dat.sg.	continance, continuation
i	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + def.art.pl.	Location: place where (abstract and concrete): in
snaib	in 1 [DIL]	article	m	dat.pl. + i 2	with prep and substantive
sonaib	son 1 [DIL]	noun	m, o	dat.pl.	word, name
hi	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + rel.part.	Location: place where (abstract and concrete): in
m	-a- 4	particle	relative	rel part + i 2	with substantive verb
hi·m-bí	at·tá [DIL]	verb	substantive verb	3sg.cons.pres.		Active	Y
cosmailius	cosmailius [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	likeness, similarity, resemblance
a	a 4 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3pl (nasalizing)		possession, ownership, association
n-erthuasacht	airthúasacht [DIL]	noun	[f, ā]	nom.sg.	act of keeping silent, remaining silent
ł	nó 1 [DIL]	conjunction (disjunct) and discourse marker		disjoins members within the clause	conjunction: or
a	a 4 [DIL]	pronoun, possessive, unstressed	3pl (nasalizing)		possession, ownership, association
cumscugud	cumscugud [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	change, shift, mutation, transference

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

ní

ní 5 [DIL]

particle

negative