| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 99a18 | h | II 229,10 | 99a3 | book 6 | 4228 53 | iovis: [‘i.e. for the genitive of Jupiter is not Jovis, though I have said it above, for Jovis is already as a nominative’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| ni | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active | |
| ind | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. + í 1 | followed by indecl accented deictic pron (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | gen.sg.neut. | with article | |||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| cia | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: though | |||
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| id | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | with cia 2 + indicative | |||
| ru | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| asid·ruburt | as·beir [DIL] | verb | BI | 1sg.perf. + infix pron Class C 3sg.neut. | says | Active | |
| túas | túas [DIL] | adverb | above, above-mentioned | ||||
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with substantive verb | |||
| biid | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres. | Active | ||
| cene | cían [DIL] | noun | f, ā; adjective | gen.sg. | period of time, long time |