| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 73a14 | r | II 176,9 | 73a11 | book 5 | 572 541 | gemini: [‘i.e. Castor and Pollux, nothing save the plural is ever said for them: so the plural is said for the constellation into which they were turned’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| e | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| ní·eperr | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | says of, calls | Passive | |
| acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | conjunction introducing positive clause: except, save that | ||||
| hilar | ilar [DIL] | noun | n, o, later m, o | nom.sg. | gramm. plural number | ||
| dóib | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3pl. | terminus ad quem: to | |||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to | |||
| gres | grés [DIL] | noun | o (?) | dat.sg. | continance, continuation | ||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
| hilur | ilar [DIL] | noun | n, o, later m, o | nom.sg. | gramm. plural number | ||
| da no | dano [DIL] | particle | connective | in clauses containing an inference, deduction or conclusion | |||
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| as·berr | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.pass. | mentions, says | Passive | Y |
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst or pronom followed by rel clause | ||
| rind | rind [DIL] | noun | n, u | nom.sg. | star, constellation | ||
| hi | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc. | Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc. | |||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| ·roṡoithe | soïd [DIL] | verb | AIII | 3pl.perf.pass. | turns, turns round, returns | Passive | Y |