| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 62b24 | l | II 145,20 | book 5 | 572 541 | virgo: [‘i.e. but the masculine is also found, as Jerome shows in his conflict with Helvidius, when he says: ‘so that the Chaste Son, i.e. Christ, could be born from a chaste marriage’. And it were no wonder then that the ‘Virgo Filius’ (Chaste Son) that Jerome speaks of was a combination of two words in apposition, i.e. so that one of the two should not interfere with the other, etc.’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| níbbu | is [DIL] | verb | copula | 3sg.perf. | Active | ||
| machdad | machdad [DIL] | noun | m | nom.sg. | wonder | ||
| tra | trá [DIL] | adverb | conjunctive | followed by a clause: then, therefore, now | |||
| bed | is [DIL] | verb | copula | 3sg.imperf. | Active | ||
| no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
| nombed | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | Y | |
| as | as | particle | preverb | *ess-ber- | |||
| as·beir | as·beir [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | mentions, says | Active | Y |
| con | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | consecutive: so that, that | ||||
| ná | ná 3 [DIL] | particle | relative negative | after subordinating conj co 4 | |||
| conná·sásad | saigid [DIL] | verb | BII | 3sg.imperf.subj. | goes towards, approaches; seeks out, strives after | Active | |
| nechtar | nechtar [DIL] | pronoun, indeclinable | nom.sg. | either, one of two | |||
| de | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | partitive | |||
| in | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. | with subst alone | ||
| n-araill | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.masc. | substantival alaile: other |