| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6a18 | w | II 11,21 | 6a9 | book 1 | 541 53 | sumpsimus: [‘it were no wonder that they were Greek and...; and yet they are Latin in that case, ut dixit, etc. [transl. Hofman: it were no wonder that they were Greek since we call them loan-words; and yet they are Latin in that case, as he said before: ‘In Latin words it seemed proper (.. to write) ,f’’ until ,facio’ (do)]’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| níbbu | is [DIL] | verb | copula | 3sg.imperf. | with negative | Active | |
| machdath | machdad [DIL] | noun | m | nom.sg. | wonder | ||
| betis | is [DIL] | verb | copula | 3pl.past.subj. | Active | Y | |
| grecdi | grécde [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl. | Greek | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | since | |||
| nothath | nothath [DIL] | noun | unknown declension | nom.pl. | loanword | ||
| foraib | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + suff.pron.3pl. | quasi-local relation: at, on, in | |||
| lin | la [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + suff.pron.1pl. | possession, ownership, association | |||
| ni | -ni [DIL] | particle, emphatic pronominal | 1pl | with conjugated preposition | |||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| dano | dano [DIL] | particle | connective | in clauses containing an inference, deduction or conclusion | |||
| it | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
| latindi | laitind(a)e [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl. | Latin | ||
| amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | acc. | preposition: like, as, similar to | |||
| ṡodain | sodain, sodin [DIL] | pronoun, anaphoric | neuter, stressed | acc.sg. | with prep amail: in that case, then |