Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
57b40"zII 134,1557b8book 4211 543 compes: comascnaidid. ba compes ba riagoldae do buith ní ed immurgu acht is compos fil
[‘competitor (competens): it would be regular that there should be compes: it is not so, however, but it is compos that there is.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
comascnaididcomascnaidid [DIL]nounm, inom.sg.one who is striving towards, a competitor
bais [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
bais [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
riagoldaeríagolda(e) [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.regular, according to rule
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
buithboth [DIL]nounf, ādat.sg.being, existing
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=4596> [accessed 23 November 2024]