St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
35b30	ac	II 76,9	35b13	book 2	543 541	formae: .i. do·gníter anmannn dilsi diib amal do·^ṅgniṫer dindhí as romanus cinid airi do·berr desimrecht acht ar atrebthach n-and [‘i.e. proper names are formed from the (possessives), as is formed from Romanus, although not for this is (the example) Romanus given, but for the possessive therein’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

543 541

formae: .i. do·gníter anmannn dilsi diib amal do·^ṅgniṫer dindhí as romanus cinid airi do·berr desimrecht acht ar atrebthach n-and
[‘i.e. proper names are formed from the (possessives), as is formed from Romanus, although not for this is (the example) Romanus given, but for the possessive therein’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
do	de 5	particle	preverb	*de-gnī-
do·gníter	do·gní [DIL]	verb	AIII	3pl.pres.ind.pass.	does, makes, forms	Passive
anmannn	ainm [DIL]	noun	n, n	nom.pl.	name
dilsi	díles [DIL]	adjective	o, ā	nom.pl.neut.	belonging, own, proper, appropriate
diib	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + suff.pron.3pl.	origin, basis, source
amal	amal [DIL]	preposition, with acc; leniting; and conjunction			as conjunction
do	de 5	particle	preverb	*de-gnī-
do·(n)gniter	do·gní [DIL]	verb	AIII	3sg.pres.ind.pass.	does, makes, forms	Passive	Y
di	de 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat. + def.art.sg. + í 1	origin, basis, source
nd	in 1 [DIL]	article	m	dat.sg. + de 1	with prep and indecl deictic pron (h)í
hí	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		dat.sg.masc.	with article
as	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.rel.		Active	Y
ci	cía 2 [DIL]	conjunction	concessive and explicative (leniting)		concessive: although
ni	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
d	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with cía 2 + negative	Active
airi	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	abstract: on account of, because of
do	do 4	particle	preverb	*to-ber-
do·berr	do·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pres.ind.pass.	gives, brings	Passive	Y
desimrecht	desimrecht [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	example, exemplar, pattern
acht	acht [DIL]	preposition, with acc; and adversative conjunction			adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc.	abstract: in respect of, with regard to, in the matter of, relating to
atrebthach	aittrebthach [DIL]	adjective	o, ā and noun	acc.sg.	possessive (pronoun)
n-and	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat. + suff.pron.3sg.masc./neut.	Location: place where (abstract and concrete): in

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

de 5

particle

preverb

*de-gnī-