| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4b1 | a | II 8,4 | 4b1 | book 1 | 541 | simplicia: [‘i.e. for they will be compounded of the sounds of others letters if they be declined i.e. so that there may be in them the composition of letters or syllables to signify a genitive, etc.’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| air | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| bit | is [DIL] | verb | copula | 3pl.fut. | Active | ||
| comṡuidichthi | comṡuidigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl.fem. | compounded | ||
| oa | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| fograib | fogur [DIL] | noun | m, o | dat.pl. | sound | ||
| liter | liter [DIL] | noun | f | gen.pl. | letter of the alphabet | ||
| n-aile | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | gen.pl.fem. | stressed attributive adjective | ||
| ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite | |||
| du | de 5 | particle | preverb | *dī-en-lā- | |||
| el | in 4 | particle | preverb | *dī-en-lā- | |||
| du·ellatar | do·ella 1 [DIL] | verb | AI | 3pl.pres.subj.pass. | as grammatical term: declines | Passive | |
| con | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | consecutive: so that, that | ||||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | subjunctive ro | |||
| con·roib | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| comṡui/digud | comṡuidigud [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | composition | ||
| liter | liter [DIL] | noun | f | gen.pl. | letter of the alphabet | ||
| no | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins members within the clause | conjunction: or | |||
| sillab | sillab [DIL] | noun | f, ā | gen.pl. | syllable | ||
| indib | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3pl. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | figurative direction: purpose, aim | |||
| slond | slond [DIL] | noun | o | acc.sg. | expression | ||
| geniten | genitiu [DIL] | noun | f, n | gen.sg. | gramm. genitive case |