Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
4a16lII 7,164a9book 1571 53 confundere: (m.l.) Papirinus I litera in locum u. literae posita sicut optimum et maximum dicimus quae antiqui optumum et maxumum dicebant ., ar ba bes la suidib .u. tar hesi ṅ-í . ut pessumus pro pessimus ut prescianus inante.,
[‘[…] for it was a custom of theirs (to put) u instead of i, as in pessumus, etc.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
bais [DIL]verbcopula3sg.pret.Active
besbés [DIL]nounm, unom.sg.habit, custom, usual procedure, practice; manner, way
lala [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.of customs, practices, beliefs, behavior
sui/dibsuide 1 [DIL]pronoun, anaphoricstresseddat.pl.with prep la
tartar, dar [DIL]preposition, with accacc.in phrases
hesiéis(s) [DIL]nounf, i, īacc.sg.track
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=281> [accessed 23 November 2024]