| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 31b18 | hh | II 65,11 | 31b12 | book 2 | 543 59 | licentia: [‘i.e. this is the poetic license there, the adding of the a only, and there is no change of gender or declension in it, as the blunderers, i.e. Mael... and Cua... suppose’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| sí | sí 1 [DIL] | pronoun, personal | 3sg f | proleptic | |||
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| tormach | tormach [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | increase, addition | ||
| inna | in 2 [DIL] | article | fem | gen.sg. | with subst alone | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| fil | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind. | impersonal | Active | |
| imchloud | imchlóud [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | act of changing, turning, returning; change, alternation | ||
| cenéiuil | cenél [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | gramm. gender | ||
| na | nó 1 [DIL] | conjunction (disjunct) and discourse marker | disjoins members within the clause | conjunction: or | |||
| diill | díall [DIL] | noun | m, o | gen.sg. | declension | ||
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and |