St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
238b3	a	III 109,11	238b1	book 17	58 59	fuit: magnus poeta virgilius fuit. ni réid chene (m.l.) .: [‘it is not easy besides’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice
ni	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
ni	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active
réid	réid [DIL]	adjective	i	nom.sg.	easy
chene	cen [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	with suffixed pronoun, in more general sense: besides, in any case, in addition to it, without him or it, besides, apart from it

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=13186> [accessed 23 November 2024]