| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 201b26 | y | II 590,22 | 201b10 | book 12 | 541 | compositionem: [‘i.e. this is their idea, that they are compounded. Now he (Priscian) does not deny this opinion’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| si | sí 1 [DIL] | pronoun, personal | 3sg f | proleptic | |||
| a | a 4 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3pl (nasalizing) | possession, ownership, association | |||
| ciall | ciall [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | sense, meaning | ||
| som | -som 2 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3pl | after a noun proceeded by possessive pronoun | |||
| ata | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| comṡuidigthi | comṡuidigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl.neut. | compounded | ||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| dí | de 5 | particle | preverb | *dī-slondī- | |||
| ní·díltai | do·sluindi [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | denies (refuses to believe), rejects | Active | |
| dano | dano [DIL] | particle | connective | emphasizing previous element | |||
| in | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
| cetbuid [leg. cetbaid] | cétbaid [DIL] | noun | f, i | acc.sg. | opinion, way of thinking | ||
| n-í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | acc.sg.fem. | with article and subst followed by siu, sin, thall | |||
| siu | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | acc.sg.fem. | adjectival (enclitic): this, these |