St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
187a22	h	II 545,14	187a1	book 10	3232 543	alterius: .i. .III.ae .i. acht asringba désyllábchi mathech^taid/ .í re tus bid/ airdixa [‘i.e. of the third (conjugation), i.e. provided it exceeds disyllabism, if it has i before -tus it will be long’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
acht	acht [DIL]	preposition, with acc; and adversative conjunction			conjunction
as	as	particle	preverb	*ess-ind(e)-gabi-
r	ro 1 [DIL]	particle	preverb		conditional ro
in	in 4	particle	preverb	*ess-ind(e)-gabi-
as·ringba	as·ingaib [DIL]	verb	BII	3sg.pres.subj.	exceeds, surpasses, goes beyond	Active
désyllábchi	déṡillabche [DIL]	noun	f, i̯ā	acc.sg.	disyllabism
ma	ma [DIL]	conjunction	conditional		with pres ind
thech(taid)	techtaid [DIL]	verb	AI	3sg.pres.ind.	has, possesses	Active	Y
re	re 1 [DIL]	preposition, with dat; nasalizing		dat.	local relation: before, in front of
bid	is [DIL]	verb	copula	3sg.fut.		Active
airdixa	airdíxa [DIL]	adjective	i̯o, i̯ā	nom.sg.	lengthened, long (of vowels)

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=10152> [accessed 23 November 2024]

Web Analytics