Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. III, p. 84 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| III 84,1 | sub, in et similia; aduerbia uero, quae coniungi solent casualibus, etiam | ||||||
| III 84,2 | per ellipsin casualium licet proferre, ut | ||||||
| 230b41 | aa | 84,2 | book 15 | 212 | +ellimpsin: | ||
| 230b41 | bb | 84,2 | book 15 | 423 | +casualium: | ||
| III 84,3 | «pone subit coniunx» | ||||||
| 230b42 | cc | 84,3 | book 15 | 52 | pone .. etc.: | ||
| 230b42 | dd | 84,3 | book 15 | 572 | +pone: | ||
| 231a m.s. | a | 224 | book 15 | 59 | [‘mid-day’] [analysis] | ||
| 231a m.s. | b | book 15 | 59 | ||||
| III 84,4 | et ultra citraque nihil est. et quod aduerbia etiam per se habent aliquam | ||||||
| III 84,5 | certam significationem, praepositiones uero non, ut si dicam de uel in, | ||||||
| III 84,6 | nescio per se quid significant, nisi coniungantur cum aliqua dictione. si | ||||||
| III 84,7 | enim dicam de partibus orationis, aliam habet significationem et si dicam | ||||||
| III 84,8 | de loco in locum aliam. in superiore enim τὸ περί, in sequenti τὸ ἀπό | ||||||
| III 84,9 | significat; similiter deduco κατάγω, descendo κατέρχομαι. extra uero et | ||||||
| III 84,10 | pone et supra indubitabilem habent loci significationem, ex quo | ||||||
| III 84,11 | ostenduntur magis aduerbia esse. sunt quaedam unam loci significationem | ||||||
| III 84,12 | habentia, quae est ad locum, ut horsum, istorsum, deorsum, sursum, | ||||||
| III 84,13 | sinistrorsum, dextrorsum. similiter aduerbia ostenduntur composita, | ||||||
| III 84,14 | Italiámuersus, Siciliámuersus, quae ipse accentus ostendit esse composita, nisi si | ||||||
| III 84,15 | dicamus, quod uersus inclinat sibi supraposita nomina. | ||||||
| III 84,16 | dehortatiuum est ne. hoc etiam accipitur pro neque et pro ut non | ||||||
| III 84,17 | et pro ualde: pro neque, ut Cicero in III inuectiuarum: «ne dici | ||||||
| III 84,18 | quidem opus est», pro neque opus est dici; pro ut non Terentius | ||||||
| 231a17 | 84,18 | book 15 | 4122 | terrentius: | |||
| III 84,19 | in adelphis: | ||||||
| III 84,20 | «ne dicam dolo», | ||||||
| III 84,21 | pro ut non dicam dolo; pro ualde, ut idem in Andria: | ||||||
| III 84,22 | «ne illa illum haut nouit, cuius causa haec incipit». | ||||||
| III 84,23 | abnegatiuum est, ut non, haut, numquam, minime. sciendum tamen, | ||||||
| III 84,24 | quod etiam aliae partes accipiuntur pro aduerbiorum diuersis | ||||||
| III 84,25 | significationibus, et est quando duae pro una, ut nullomodo, nullatenus, quomodo et | ||||||
| III 84,26 | aduerbia loco nominum posita inuenimus, ut Virgilius in VII: | ||||||
| III 84,27 | «sponte sua». | ||||||
| III 84,28 | similiter et: | ||||||