Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. III, p. 118 (not a transcription from the St Gall manuscript).
| III 118,1 | secundae personae [ergo tertiae sunt nomina personae]. uerba autem in | ||||||
| III 118,2 | tribus erant personis, ideoque excogitabantur pronomina in personas | ||||||
| III 118,3 | definitas discreta, ut et nominis positionem et uerbi ordinationem, id est | ||||||
| III 118,4 | et substantiam et definitas personas indicarent, ut ego scribo, tu | ||||||
| III 118,5 | scribis: et substantiam enim significat loco nominis positum pronomen et | ||||||
| III 118,6 | personam uerbo sibi adiuncto congruam indicat; itaque nihil prohibet in | ||||||
| III 118,7 | tertia persona dicere: Aristarchus legit, quippe cum duae tertiae | ||||||
| III 118,8 | coniunguntur personae. non tamen ideo tertiae pronominum personae | ||||||
| III 118,9 | superuacuae sunt, quia possumus in tertia persona ponere nomina. quare enim | ||||||
| III 118,10 | in tertiis etiam personis inueniuntur pronomina, in partibus ostendetur | ||||||
| III 118,11 | conuenientibus. ergo si supra dicta ratio uera est, manifestum est, quod | ||||||
| III 118,12 | iure praeponitur uerbum pronomini, quod uerbi quoque causa excogitatum | ||||||
| III 118,13 | est. sed quod est maius, uerba personarum, quae per nominatiuum | ||||||
| III 118,14 | intelleguntur et sunt indicatiua, absolute accipiuntur. qui enim pronuntiat | ||||||
| 241a13 | b | 118,14 | book 17 | 543 | absolute: | ||
| III 118,15 | ambulo uel scribo, non ad discretionem alterius personae definit. | ||||||
| III 118,16 | pronomina uero nominatiui primae et secundae personae ad | ||||||
| III 118,17 | discretionem alterius personae excogitata sunt, ut si dicam ego scribo, tu | ||||||
| III 118,18 | legis, uel ego et tu scribimus, ille legit, tu et ille scribitis, ego | ||||||
| III 118,19 | lego, et si dicam ego et tu intellegimus nihil addens, ad ceteras | ||||||
| III 118,20 | omnes personas discernitur. nisi enim discernere aliam personam uelimus, | ||||||
| III 118,21 | non opus est nominatiui casus pronomina addere uerbo: obliqui enim | ||||||
| III 118,22 | casus pronominum apud Latinos absoluti sunt omnes. nam Graeci | ||||||
| III 118,23 | compositum ἐμαυτοῦ absolute dicunt, ἐμοῦ αὐτοῦ uero discretiue, similiter | ||||||
| 241a24 | c | 118,23 | book 17 | 53 | εμου ατου: | ||
| III 118,24 | alios casus obliquos. absoluti autem dicuntur, quibus licet et sine | ||||||
| III 118,25 | discretione aliarum uti personarum et cum discretione: sine discretione, ut | ||||||
| III 118,26 | da mihi panem, en hoc nullam discretionem habet alterius personae; | ||||||
| III 118,27 | sin autem dicam da mihi panem, illi autem uinum, discretionem | ||||||