Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
173b24"eII 492,6173b2book 94228 carui: .i. is airi níthabur duit ón
[‘i.e. it is therefore I do not put it for you’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
--a- 2 [DIL]pronoun, infixed, class A3sg n (leniting)when rel is subj
thado 4particlepreverb*to-ber-
ní·thaburdo·beir [DIL]verbBI1sg.pres.ind. + infix.pron. Class A 2sg.puts, bringsActive
duitdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.2sg.terminus ad quem: to
ónón [DIL]pronoun, demonstrativeneuter, indeclinableas object
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=9675&an=1> [accessed 14 April 2024]