Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
166a16cII 463,8166b2book 9541 (in) principio: .i. ailigid gnei ⁊ ní hilaigedar tairmmoircniu anísiu
[‘i.e. this (kind of preterite) changes the form and does not multiply the terminations’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ailigidailigud [DIL]nounm, of changing, alternating
gneigne [DIL], species
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
ní·hilaigedarilaigidir [DIL]verbAII3sg.pres.ind.multiplyActive
tairmmoircniutairmḟorcend [DIL]nounn and m, ending, termination
aa 8 [DIL] by indecl accented deictic pron (h)í
n-íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, article and followed by siu, sin, thall
siuso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, (enclitic): this, these
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 21 April 2024]