Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
10a1 | a | II 20,7 | 10a1 | book 1 | 543 | sunt: [‘there are some interjections they are common to every nation’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
at | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-tā- (*bw-) | |||
a·taat | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3pl.pres.ind. | Active | ||
alaaili | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.pl.fem. | stressed attributive adjective: alaile | ||
interiecta | interiacht [DIL] | noun | f, ā | nom.pl. | interjection | ||
and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
it | is [DIL] | verb | copula | 3pl.pres.ind. | Active | ||
coitchena | coitchenn [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg. | common, general | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
cach | cach 2 [DIL] | adjective, pronominal (preceding noun) | dat.sg.neut. | every | |||
ceniul | cenél [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | kindred, race, tribe, nation |