Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
9b2 | e | II 19,12 | 9b2 | book 1 | 543 | aliam: [‘so that one figure should be made instead of this, like the others’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
co | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | consecutive: so that, that | ||||
de | de 5 | particle | preverb | *de-gnī- | |||
co·(ṅ)denta | do·gní [DIL] | verb | AIII | 3sg.imperf.pass. | does, makes | Passive | |
óen | oín [DIL] | number | adjective | composition form | one | ||
torand | tórand [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | figure, sign | ||
tar | tar, dar [DIL] | preposition, with acc | acc. | in phrases | |||
hesi | éis(s) [DIL] | noun | f, i, ī | acc.sg. | track | ||
amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | as conjunction | ||||
na | in 1 [DIL] | article | m | acc.pl. | with subst alone | ||
heliu | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.pl. | substantival aile: other |