Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
9a23 | kk | II 19,2 | 9a12 | book 1 | 541 | dicam: [‘it determines the sound and the substance which it signifies’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
do | do 4 | particle | preverb | *to-fo-rindā- | |||
fo | fo 2 | particle | preverb | *to-fo-rindā- | |||
do·foirṅde | do·foirndea [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind. | expresses, signifies, determines | Active | |
in | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. | with subst alone | ||
son | son 1 [DIL] | noun | m, o | acc.sg. | sound | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns with articles | and | ||
a | a 8 [DIL] | article | n | acc.sg. | with subst or pronom followed by rel clause | ||
folad | folad [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | substance, material | ||
in | in 4 | particle | preverb | *in-com-sech | |||
cho | con [DIL] | particle | preverb | *in-com-sech | |||
in·choisig | in·coisig [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | signifies, indicates, points out | Active | Y |