Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 7 (De ceteris casibus)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 328 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 328,1idem in VIIII:
127a27g328,1book 752 idem: (m.l.) virgilius
II 328,2«principio Falarim et succiso poplite Gygen».
II 328,3idem in VII:
127a26f328,3book 752 idem: (m.l.) virgilius
II 328,4«qui Tiberim Fabarimque bibunt».
II 328,5Mephitis quoque, quod proprium est et a Graeco μεσῖτις, ut quibusdam
127a28h328,5127a1book 7572 [mefi]tis: .i. nomen loithe infernalis
[‘i.e. name of the infernal marsh’] [analysis]
II 328,6uidetur, mutatione s in f translatum, rationabiliter in im fecit
II 328,7accusatiuum. Virgilius in VII:
127a30i328,7book 752 virgilius: (m.l.) virgilius
II 328,8«saeuamque exhalat opaca Mephitim».
II 328,9idem in VIIII:
127a31k328,9book 752 idem: (m.l.) virgilius
II 328,10«inmanem ueluti pecora inter inertia tigrim».
II 328,11idem in XI:
127a32l328,11book 752 idem: (m.l.) virgilius
II 328,12«uelocem interea superis in sedibus Opim».
II 328,13Alpis cum semper plurale sit, quomodo Syrtis, tamen et singulariter
127a33328,13book 74122 4143 alpis: " → (127a34=328,14) hoc: " → (127a34=328,14) et: " → (127a35=328,15) cum: " → (127a36=328,15) facit: "
127a33328,13book 74122 syrtis: .- → (127a34=328,14) illud: .-
II 328,14hoc, quomodo illud, inuenitur a poetis prolatum et in em accusatiuum
II 328,15terminans Alpem, cum illud Syrtim facit. Lucanus in I:
II 328,16«tunc inter Rhenum populos Alpemque iacentes».
127a37m328,16book 752 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
II 328,17idem in III:
II 328,18«agmine nubiferam rapto supereuolat Alpem».
II 328,19Iuuenalis in IIII:
II 328,20«transilit; inposuit natura Alpemque niuemque».
127a38n328,20book 752 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
II 328,21Lucanus in VIII:
II 328,22«trans Pharon in medio tanget ratis aequore Syrtim».
127a39o328,22book 752 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=7586&kP=328&kV=2> [accessed 23 November 2024]