Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
7b34 | nn | II 15,4 | 7b19 | book 1 | 543 336[?] | profec[tum]: [‘when that name, i.e. vau, has gone out to u’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
a | a 7 [DIL] | conjunction (nasalizing) | temporal | when, while | |||
as | as | particle | preverb | *ess-com-lu- | |||
ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
chum | com [DIL] | particle | preverb | *ess-com-lu- | |||
n-as·rochumlai | as·comlai [DIL] | verb | AIII | 3sg.perf. | departs, escapes; sets out | Active | |
a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
n-ainm | ainm [DIL] | noun | n, n | nom.sg. | name | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | nom.sg.neut. | adjectival (enclitic): that, those | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to |