Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7b21 | y | II 14,15 | 7b12 | book 1 | 543 | iniuria: [‘that (is) for a simple consonant’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ar | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. (?) | abstract: instead of, in place of, as substitute for, in meaning of | |||
| chonsain | conson [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. (?) | consonant | ||
| diuit | dïuit [DIL] | adjective | i | acc.sg.fem. | simple | ||
| in | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | followed by dem pron adj | ||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | substantivized (stressed) and with article: that, those |