Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7b5 | f | II 14,7 | 7b5 | book 1 | 543 | superiori: [‘two passages on the first i, towards the vowel before it (lit. before her)’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dá | dá [DIL] | number | adjective | nom.du.masc. | two | ||
| intairmmthechtas | intairmthechtas [DIL] | noun | m, u | nom.du. | transition, passage | ||
| for | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + def.art.sg. | quasi-local relation: at, on, in | |||
| sind | in 2 [DIL] | article | fem | dat.sg. + for 1 | with prep and substantive | ||
| tóisech | toísech [DIL] | adjective | o, ā | dat.sg.fem | first | ||
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + def.art.sg | local relation: towards, turned to, facing | |||
| sin | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. + fri | with prep and substantive | ||
| gutai | guttae [DIL] | noun | f, i̯ā | acc.sg. | vowel | ||
| remi | re 1 [DIL] | preposition, with dat; nasalizing | dat. + poss.pron.3sg.fem. | local relation: before, in front of |