Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
7a30 | w | II 13,27 | 7a11 | book 1 | 51 | immobiles: [‘they do not express themselves without vowels’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
s | -s- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class A | 3pl | with trans verb to express direct object | |||
t | do 4 | particle | preverb | *to-for-ess-gabi | |||
uar | for 2 | particle | preverb | *to-for-ess-gabi | |||
as | as | particle | preverb | *to-for-ess-gabi | |||
nís·tuarascbat | do·fúarascaib [DIL] | verb | BII | 3pl.pres.ind. + inf.pron. class A 3pl. | expresses, characterizes | Active | |
feisin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | 3pl. | after pronoun (infixed) | |||
cen | cen [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. | with abstracts (including verbal nouns): without, not having, -less | |||
gutai | guttae [DIL] | noun | f, i̯ā | acc.pl. | vowel |