Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
73b9cII 177,1673b2book 5543 dictionibus .. in[telligendis]: .i. ciaetirscar/tar inna eperta/ bíte is inchomsuidigthiu/ adcuirethar/ do hógi ⁊ sluin/dit ní iarna/netarscarad.,
[‘i.e. though the words that are in the compound are separated they return to integrity, and signify somewhat after their separation’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ciacía 2 [DIL]conjunctionconcessive and explicative (leniting)concessive: though
etireter 2particlepreverb*eter-scarā-
etir·scartaretar·scara [DIL]verbAI*to-uss-gabi-separates, divides, partsPassive
innain 2 [DIL]articlefemnom.pl.with subst or pronom followed by rel clause
epertaepert [DIL]nounf, ānom.pl.word
bíteat·tá [DIL]verbsubstantive verb3pl.cons.pres.rel.ActiveY
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + def.art.sg.Location: place where (abstract and concrete): in
nin 1 [DIL]articlemdat.sg. + i 2with prep and substantive
chomsuidigthiucomṡuidigthe [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.compound
adad 3 (aith) [DIL]particlepreverb*ad-cori-
ad·cuiretar [leg. ad·cuiretar]ad·cuirethar [DIL]verbBII3pl.pres.ind.returnsActive
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
hógiógae [DIL]nounf, i̯ādat.sg.wholeness, entirety, integrity
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
sluinditsluindid [DIL]verbAII3pl.pres.ind.signifies, expressesActive
ní 2 [DIL]nounnacc.sg.thing
iaríar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + poss.pron.3pl.temporal
n-aa 4 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3pl (nasalizing)possession, ownership, association
n-etarscaradetarscarad [DIL]nounm, udat.sg.act of separating, parting, dividing
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5746&an=1> [accessed 19 May 2024]