Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
72a4cII 173,2572a1book 5543 vox: .i. combad choitchen etir uathad ⁊ ilar doneuch dofoirṅde persain deirb
[‘i.e. so that it should be common, both in singular and plural, to what siginifes a determinate person’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
m-badis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
choitchencoitchenn [DIL]adjectiveo, ā, general
etireter 1 [DIL]preposition, with accacc.both
uathadúathad [DIL]nounn, singular
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
ilarilar [DIL]nounn, o, later m, plural number
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
neuchnech [DIL]pronoun, negative (or virtually negative) sentences: no one, none, anyone
dodo 4particlepreverb*to-fo-rindā-
fofo 2particlepreverb*to-fo-rindā-
do·foirṅdedo·foirndea [DIL]verbAI3sg.pres.ind.expresses, signifies, determinesActiveY
persainpersan [DIL]nounf, person
deirbderb [DIL]adjectiveo, ā, certain, fixed, determined
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 22 September 2023]