Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
71b21rII 173,1071b10book 5541 [gene]ralia: amal rongab inanmmanaib slond persine ⁊ ní aiccidit sibi cal léic
[‘as there is in nouns the signification of person and yet it is not an accident of theirs’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionas conjunction
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
n-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with relative -n-: acc + infin construction, indirect discourse, manner, cognate acc, etc
ron·gabgaibid [DIL]verbBII3sg.perf. + infix.pron. Class C 3sg.neut.isActiveY
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
n-anmmanaibainm [DIL]nounn, ndat.pl.gramm. noun
slondslond [DIL]nounonom.sg.signification
persinepersan [DIL]nounf, ngen.sg.gramm. person
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
aicciditaiccidit [DIL]nounf, inom.sg.gramm. accident
calléiccalléic [DIL]adverbadversative: still, however, nevertheless, for all that
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=5630&an=1> [accessed 21 April 2024]