Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
69b40 | bb | II 168,3 | 69b9 | book 5 | 336[?] 543 | parentia: [‘when they bring forth i.e. the plural of a participle, and it is not a noun’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
a | a 7 [DIL] | conjunction (nasalizing) | temporal | when, while | |||
n-do | do 4 | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
fu | as 2 (uss) | particle | preverb | *to-uss-sem- | |||
do·fuismet | do·fuisim [DIL] | verb | BI | 3pl.pres.ind. | bears, brings forth | Active | |
ilar | ilar [DIL] | noun | n, o, later m, o | nom.sg. | gramm. plural number | ||
rangabálae | ranngabál [DIL] | noun | f, ā | gen.sg. | gramm. participle | ||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
ní | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | with negative | Active |