Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 69a20 | dd | II 166,1 | 69a20 | book 5 | 543 | quamvis: [‘which should be peculiar to the feminine’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ol | ol 1 [DIL] | conjunction | causal | adversative relative with sodain: “which, however” | |||
| ṡodain | sodain, sodin [DIL] | pronoun, anaphoric | neuter, stressed | acc.sg. | adversative relative with ol 1: “which, however” | ||
| bá | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | Maybe | |
| ṡainred | sainred [DIL] | noun | n, u or o | nom.sg. | peculiarity | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
| ḟémiun | femen [DIL] | noun | m, o | dat.sg. | the female gender |